1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,033 --> 00:00:20,303 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,454 ¿Qué estás pensando? 5 00:00:25,661 --> 00:00:26,526 nada. 6 00:00:26,629 --> 00:00:29,758 ¡mentiroso! ¿Vamos qué? 7 00:00:31,433 --> 00:00:32,730 A tu alrededor. 8 00:00:33,535 --> 00:00:35,243 ¿Es eso cierto? 9 00:00:35,671 --> 00:00:39,198 ¿De verdad estás pensando en mí? 10 00:00:41,510 --> 00:00:44,462 ¿Cuándo podemos realmente...? 11 00:00:45,814 --> 00:00:46,713 Espera. 12 00:00:48,439 --> 00:00:51,445 Primero tengo algo que hacer. 13 00:00:52,621 --> 00:00:53,884 ¿Qué? 14 00:00:56,158 --> 00:00:59,253 No importa. Esto sólo me concierne. 15 00:01:00,629 --> 00:01:04,725 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás pensando? 16 00:01:18,322 --> 00:01:26,286 Isla Eqab 17 00:01:27,709 --> 00:02:25,471 INSTAGRAM: kinoofthespirits 18 00:01:32,380 --> 00:01:36,942 19 00:01:37,051 --> 00:01:41,613 20 00:01:41,724 --> 00:01:46,957 21 00:01:47,061 --> 00:01:52,363 22 00:01:53,735 --> 00:01:56,966 23 00:01:57,071 --> 00:01:59,301 24 00:01:59,407 --> 00:02:01,637 25 00:02:01,743 --> 00:02:04,269 26 00:02:04,479 --> 00:02:06,948 27 00:02:07,081 --> 00:02:09,607 28 00:02:09,817 --> 00:02:12,309 29 00:02:12,420 --> 00:02:14,946 30 00:02:15,156 --> 00:02:17,648 31 00:02:17,759 --> 00:02:22,321 32 00:02:22,430 --> 00:02:27,061 33 00:02:28,419 --> 00:02:34,067 Salida Masahiro Shinoda 34 00:03:05,688 --> 00:03:08,623 ¿Estás aquí por trabajo? 35 00:03:10,626 --> 00:03:13,027 ¿Para la nueva estación meteorológica? 36 00:03:14,997 --> 00:03:17,008 ¿mariscos? 37 00:03:17,366 --> 00:03:20,039 No, estoy mirando. 38 00:03:21,236 --> 00:03:23,586 ¿Buscas a alguien? 39 00:03:53,068 --> 00:03:54,544 ¡Ey! 40 00:03:56,005 --> 00:03:58,440 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 41 00:03:59,141 --> 00:04:00,074 No. 42 00:04:00,876 --> 00:04:05,302 mi hermana y su marido Dirigen un albergue. ¿Cuál es tu opinión? 43 00:04:05,508 --> 00:04:07,909 Es conveniente. Exactamente en la ciudad. 44 00:04:08,484 --> 00:04:10,316 Es bueno ver una cara nueva. 45 00:04:11,220 --> 00:04:16,784 Tornado destrozó la acera, Quién sabe cuando lo arreglarán. 46 00:04:17,092 --> 00:04:19,026 Volvimos nuevamente a los barcos. 47 00:04:19,862 --> 00:04:22,263 Esta isla nunca cambia. 48 00:04:22,698 --> 00:04:24,862 No, he cambiado mucho. 49 00:04:25,000 --> 00:04:28,745 ¿Has estado aquí antes? 50 00:04:28,938 --> 00:04:31,424 Sí. Hace mucho tiempo. 51 00:04:38,714 --> 00:04:42,116 Trabajo en barcos para ganarme la vida. ¿A qué te dedicas? 52 00:04:42,484 --> 00:04:44,284 Vendo maquinas de coser. 53 00:04:44,486 --> 00:04:46,026 ¿Sí? 54 00:04:46,221 --> 00:04:47,950 Has recorrido un largo camino. 55 00:04:48,390 --> 00:04:52,122 Dijiste que estabas buscando Sobre alguien... 56 00:04:52,227 --> 00:04:54,011 Sí lo soy. 57 00:04:54,964 --> 00:04:56,022 amigo? 58 00:04:56,465 --> 00:04:58,761 Su nombre es Otake. 59 00:04:58,968 --> 00:05:01,362 ¿Qué él ha hecho? 60 00:05:02,137 --> 00:05:03,104 No sé. 61 00:05:03,739 --> 00:05:06,769 ¿Es de aquí? 62 00:05:07,142 --> 00:05:12,603 Vengo de la isla Niijima Después de la guerra... hace 15 o 16 años. 63 00:05:13,082 --> 00:05:15,073 Estuve aquí antes. 64 00:05:16,252 --> 00:05:18,050 ¿Entonces lo estás buscando? 65 00:05:18,254 --> 00:05:20,339 Sí. . 66 00:05:20,856 --> 00:05:22,085 Y otro hombre. 67 00:05:23,225 --> 00:05:24,420 ¿Otro? 68 00:05:45,781 --> 00:05:46,839 ¿Qué es esto? 69 00:05:50,953 --> 00:05:53,836 Oh, Maestro Nomoto... 70 00:05:54,089 --> 00:05:55,906 ¿Qué está pasando aquí? 71 00:05:56,191 --> 00:05:57,818 Él y sus amigos... 72 00:05:58,928 --> 00:06:02,281 .. Golpearon a un guardia y escaparon. Del reformatorio. 73 00:06:02,531 --> 00:06:03,692 ¿Cuantos de ellos? 74 00:06:04,533 --> 00:06:07,726 Hay tres más. Es el único que atrapamos. 75 00:06:07,937 --> 00:06:09,598 ¿Por qué haces eso? 76 00:06:10,039 --> 00:06:13,134 No puedes escapar de esta isla En invierno. 77 00:06:13,742 --> 00:06:18,043 No hay lugar donde esconderse En esta isla también. 78 00:06:18,881 --> 00:06:21,475 Saldrán cuando Les da hambre... 79 00:06:22,451 --> 00:06:27,446 ...Pero no podemos simplemente esperar a que llegue la policía, Entonces ayudará a todos. 80 00:06:28,347 --> 00:06:30,680 Eres un oficial de seguridad pública. 81 00:06:32,728 --> 00:06:36,571 Tú también ayudas. Esto nos concierne a todos. 82 00:06:37,433 --> 00:06:40,868 Me pregunto dónde se esconden... 83 00:06:43,806 --> 00:06:47,173 Estoy demasiado ocupado para salir a pescar ¡Ahora! 84 00:07:30,786 --> 00:07:33,395 ¿Este chico se llama Matsui? 85 00:07:34,189 --> 00:07:36,911 Sí. ¿Lo conoces? 86 00:07:38,494 --> 00:07:41,231 ¿hace años que? 87 00:07:42,131 --> 00:07:44,403 Sí. Hace años que. 88 00:07:47,303 --> 00:07:50,497 ¡Vamos, cómelo! ¡Es bueno! 89 00:07:50,773 --> 00:07:51,399 ¡No! 90 00:07:52,041 --> 00:07:54,942 No tienes miedo, ¿verdad? ¡continuado! 91 00:08:06,422 --> 00:08:10,450 ¡Pequeño bastardo! 92 00:09:07,950 --> 00:09:11,113 ¿Vas a intentar vender? ¿En Kojima también? 93 00:09:13,055 --> 00:09:16,719 Supongo que si son manuales No necesitan electricidad... 94 00:09:17,159 --> 00:09:21,995 ¿Pero quién coserá ropa bonita y la usará? ¿En esa isla? 95 00:09:25,067 --> 00:09:26,967 ¿Han cambiado las cosas allí también? 96 00:09:27,436 --> 00:09:31,684 No. poco viento, Y todavía está completamente aislado. 97 00:09:31,840 --> 00:09:35,817 Solían enviar niños allí. 98 00:09:36,245 --> 00:09:37,508 ¿Lo hicieron? 99 00:09:37,746 --> 00:09:42,047 Los que fueron más difíciles Que el reformatorio se ocuparía de ellos aquí. 100 00:09:44,520 --> 00:09:49,075 No enviarán a estos fugitivos. Por ahí, ¿verdad? 101 00:09:49,525 --> 00:09:51,084 Dudo. 102 00:09:51,427 --> 00:09:55,159 Allí hay una escuela primaria, Pero eso es todo lo que sé. 103 00:10:42,044 --> 00:10:43,170 ¡Bienvenido! 104 00:10:52,421 --> 00:10:56,233 Te traje un invitado. Tienes una habitación, ¿verdad? 105 00:10:56,825 --> 00:10:58,293 Gracias. 106 00:10:58,561 --> 00:11:04,125 Tenemos una habitación, sin embargo. Se cambian las alfombrillas. ¿Puede esperar? 107 00:11:05,111 --> 00:11:06,237 Hola. 108 00:11:07,814 --> 00:11:09,509 ¿Qué pasa con el baño primero? 109 00:11:12,185 --> 00:11:15,140 ¡Bien! ¡Señor Kuroki! 110 00:11:17,958 --> 00:11:19,221 ¿Qué te trajo aquí? 111 00:11:19,326 --> 00:11:26,198 Algo pasó, ahora Con esta tormenta no puedo volver atrás. 112 00:11:28,168 --> 00:11:29,192 ¿Pasar la noche? 113 00:11:29,327 --> 00:11:32,710 Sí, pensé en beber Con el dueño. 114 00:11:32,866 --> 00:11:33,843 únete a nosotros. 115 00:11:38,378 --> 00:11:40,244 ¿Estás con alguien? 116 00:11:40,354 --> 00:11:42,686 Es un invitado que trajiste. 117 00:11:43,550 --> 00:11:47,578 Yo estaba en Negima. ¿Escuché que algunos niños se escaparon? 118 00:11:47,687 --> 00:11:52,215 Sí. Todos están ocupados. ¡Tienen armas y todo! 119 00:11:52,325 --> 00:11:56,523 ¡No son más que portadores de problemas! Deberían enviar el grupo a Kojima. 120 00:11:56,630 --> 00:12:01,347 ¡No cuentes chistes! no queremos ¡A los niños les gustan estos en Kojima! 121 00:12:02,836 --> 00:12:08,940 ¿Pero no estaban acostumbrados? ¿Enviar a los chicos allí? 122 00:12:09,843 --> 00:12:12,011 ¿Lo hicieron? 123 00:12:12,846 --> 00:12:14,541 Esto es lo que dice. 124 00:12:15,048 --> 00:12:17,831 Dice que estuvo allí. 125 00:12:29,429 --> 00:12:33,343 Prepararé el baño. Puedes sentarte aquí. 126 00:12:58,391 --> 00:13:02,117 Director de la escuela Kojima, Sr. Kuroki. 127 00:13:02,362 --> 00:13:06,102 Es de Tokio... creo... 128 00:13:07,200 --> 00:13:09,100 Vende máquinas de coser. 129 00:13:11,271 --> 00:13:12,774 Soy Nishihara. 130 00:13:14,207 --> 00:13:16,719 Kuroki. Encantado de conocerlo. 131 00:13:16,977 --> 00:13:19,617 ¿Vives aquí? 132 00:13:19,879 --> 00:13:21,176 Por algún tiempo. 133 00:13:21,281 --> 00:13:23,360 Espectáculo. 134 00:13:23,817 --> 00:13:27,992 De hecho, tengo Siento que te he visto antes. 135 00:13:28,254 --> 00:13:28,982 ¿Oh sí? 136 00:13:29,089 --> 00:13:33,867 Hay muy poca gente en Kojima. Sentimos lo mismo por todos. 137 00:13:34,060 --> 00:13:35,289 ¿Eres profesor? 138 00:13:35,395 --> 00:13:39,071 yo manejo Escuela primaria y secundaria. 139 00:13:39,232 --> 00:13:42,836 Ven a vernos Si vienes a Kojima. 140 00:13:44,337 --> 00:13:48,602 Dijiste que estabas buscando Sobre alguien, ¿verdad? 141 00:13:48,808 --> 00:13:50,633 ¿Cuál era el nombre? 142 00:13:50,777 --> 00:13:54,156 "Ota" algo... "Otaki" ¿no es así? 143 00:13:54,314 --> 00:13:58,531 Hay "otake" Vive en Kojima. 144 00:14:02,689 --> 00:14:06,964 Debo verlo. Solía ​​vivir en esta isla. 145 00:14:07,327 --> 00:14:10,922 Vivía en Kojima. Durante años y años. 146 00:14:11,264 --> 00:14:13,528 No lo conozco. 147 00:14:13,633 --> 00:14:15,370 No puedes. 148 00:14:15,502 --> 00:14:19,058 Rara vez viene aquí. 149 00:14:19,372 --> 00:14:23,066 Evita a la gente. Un verdadero bicho raro. 150 00:14:23,543 --> 00:14:24,669 ¿él? 151 00:14:24,844 --> 00:14:26,113 Sí. 152 00:14:28,615 --> 00:14:32,711 Un tipo loco, pero un genio, tal vez. 153 00:14:32,819 --> 00:14:33,911 ¿genio? 154 00:14:35,522 --> 00:14:39,292 Bueno, sí, en cierto modo. 155 00:14:39,993 --> 00:14:43,690 Es un hombre de visión, Como el Profeta. 156 00:14:43,964 --> 00:14:46,581 Pero es terco. 157 00:14:47,300 --> 00:14:51,230 Odia la interferencia Se mantiene alejado de todos. 158 00:14:51,471 --> 00:14:54,370 Pero tiene mentalidad para los negocios. 159 00:14:54,674 --> 00:14:58,304 Tiene éxito donde todos los demás han fracasado. 160 00:14:58,912 --> 00:15:04,651 Cuando el aceite de camelia era barato, Plantación de árboles. 161 00:15:04,884 --> 00:15:07,980 Dos años después consiguió el dinero. 162 00:15:08,989 --> 00:15:12,355 Aquí fabricó los primeros kayaks. 163 00:15:12,826 --> 00:15:17,229 Cuando la pesca era mala, Ganó dinero con las langostas. 164 00:15:18,064 --> 00:15:20,347 Hace mantequilla y cultiva té... 165 00:15:20,565 --> 00:15:25,347 Él los hace a su manera, Pero no le dirá a nadie cómo. 166 00:15:25,672 --> 00:15:26,833 ¿manteca? 167 00:15:27,374 --> 00:15:30,198 Tiene el único ganado en Kojima. 168 00:15:30,410 --> 00:15:32,284 ¿Vacas? ¿En Kojima? 169 00:15:32,712 --> 00:15:34,043 ¡Sí! 170 00:15:35,048 --> 00:15:39,110 Ganado... Yo pastoreaba el ganado allí... 171 00:15:50,697 --> 00:15:56,565 Me pregunto como esta... Parece bastante inteligente para ser isleño. 172 00:15:56,736 --> 00:16:01,565 Sí... vino de Tokio. Durante la guerra. 173 00:16:01,808 --> 00:16:04,917 ¿Eres su amigo? 174 00:16:05,111 --> 00:16:07,151 ¿I? ¿Por qué? 175 00:16:07,547 --> 00:16:11,848 Es un hombre sombrío, no. Habla incluso cuando lo conoces. 176 00:16:12,052 --> 00:16:14,175 ¿Alguien trabaja para él? 177 00:16:14,321 --> 00:16:15,956 No, está solo. 178 00:16:16,122 --> 00:16:19,823 Su hija viene aquí. Para comprar suministros. 179 00:16:20,093 --> 00:16:23,358 Es lo único en el mundo ¿A quién le importa él? 180 00:16:23,630 --> 00:16:26,112 Ella es muy hermosa. 181 00:16:26,633 --> 00:16:29,956 Pero sólo ella. Ni siquiera se quedaría con un gato. 182 00:16:30,170 --> 00:16:33,019 Vine aquí con ella. 183 00:16:35,742 --> 00:16:39,933 No puede regresar con este viento. Estoy seguro de que estaría preocupado. 184 00:16:40,113 --> 00:16:42,612 Pero como decías... 185 00:16:42,782 --> 00:16:45,550 ¿O era este caballero? 186 00:16:45,919 --> 00:16:52,128 Durante la guerra, Otake trabajó con los Boys Who El reformatorio no pudo con ellos. 187 00:16:52,325 --> 00:16:57,675 Los trataba más como ganado. De los trabajadores del campo. 188 00:16:59,165 --> 00:17:03,351 Claro, eran niños malos. Pero todavía eran niños. 189 00:17:05,772 --> 00:17:08,672 Es un bruto, este es Otake. 190 00:17:09,542 --> 00:17:16,508 Había un famoso asesino llamado... Kenjiro estuvo exiliado allí en la época feudal. 191 00:17:16,883 --> 00:17:22,686 Cuando los hombres estaban lejos, lo mataron. Todas las mujeres y el pueblo fueron quemados. 192 00:17:24,157 --> 00:17:31,689 Pero ahora lo adoran como a uno de Dioses de la isla. Eso es Kojima para ti. 193 00:17:32,032 --> 00:17:34,364 ¿Otake también estuvo exiliado allí? 194 00:17:35,035 --> 00:17:37,265 tal vez . 195 00:17:47,247 --> 00:17:50,512 ¿Qué pasó? ¿Para los chicos que fueron enviados allí? 196 00:17:51,518 --> 00:17:56,489 No sé. No estuve allí mucho tiempo. 197 00:17:57,390 --> 00:17:59,773 ¿Lo sabías entonces? 198 00:18:00,160 --> 00:18:03,460 Todavía era un profesor en prácticas. 199 00:18:04,030 --> 00:18:07,234 ¿Alguno de los chicos murió allí? 200 00:18:07,534 --> 00:18:08,695 ¿muerte? 201 00:18:09,402 --> 00:18:14,562 Recuerdo que había un rumor... 202 00:18:14,741 --> 00:18:18,644 ...que habían matado a un niño, O tal vez "desapareció". 203 00:18:19,012 --> 00:18:23,006 Fue durante la guerra, Por tanto, el problema podría haberse ocultado. 204 00:18:23,850 --> 00:18:25,318 ¿"Ocultarlo"? 205 00:18:26,186 --> 00:18:28,288 Y no lo lograste... 206 00:18:28,922 --> 00:18:30,321 ¿Por qué lo harías? 207 00:18:30,457 --> 00:18:36,773 Este chico que "desapareció"... ¿No estaba esclavizado allí? 208 00:18:37,397 --> 00:18:40,132 ¡No! ...Bueno, no lo sé. 209 00:18:47,140 --> 00:18:51,313 El baño está listo. Prepararé tu habitación. 210 00:18:51,645 --> 00:18:53,321 Los trabajadores terminaron. 211 00:18:54,814 --> 00:18:58,352 bañarse. Te refrescará. 212 00:18:58,636 --> 00:18:59,930 Me llevaré tus cosas. 213 00:19:12,632 --> 00:19:15,429 He visto a ese tipo antes. 214 00:19:17,938 --> 00:19:19,770 Dice que estuvo en la isla... 215 00:19:20,106 --> 00:19:21,483 ¿Esto? 216 00:19:45,165 --> 00:19:49,079 ¿Podrías llevarle su bolso? ¿A la sala de pinos? 217 00:20:36,683 --> 00:20:37,738 ¿Ocurre algo? 218 00:20:39,986 --> 00:20:43,581 ¿Puedo ducharme cuando termine? 219 00:20:44,891 --> 00:20:49,386 Sr. Kuroki, ¿está seguro? ¿Lo recuerdas? 220 00:20:50,864 --> 00:20:56,530 Eso pensé al principio, Pero no puedo notar la diferencia. 221 00:20:57,070 --> 00:20:58,842 Escucha... 222 00:21:02,008 --> 00:21:03,585 ¿Hay un barco esta noche? 223 00:21:05,412 --> 00:21:08,427 ¿Esta noche? No es posible. 224 00:21:09,082 --> 00:21:14,851 Incluso si el clima es saludable, ¿cómo puedes ¿Viniendo a Kojima con este viento? 225 00:21:15,188 --> 00:21:16,943 Estoy acostumbrado al viento. 226 00:21:17,224 --> 00:21:20,248 Ni siquiera puedo sacar el barco ¡En estas olas! 227 00:21:22,596 --> 00:21:23,638 Entonces, ¿cuándo? 228 00:21:24,064 --> 00:21:26,388 Un día o dos. 229 00:21:29,803 --> 00:21:32,467 ¿Por qué tanta prisa? 230 00:21:32,973 --> 00:21:34,670 ¿Tu amigo está esperando? 231 00:21:36,710 --> 00:21:38,709 ¿Lo intentarás mañana? 232 00:21:38,945 --> 00:21:41,428 Depende del clima. 233 00:21:42,315 --> 00:21:45,920 Vuelve y mira, Pero lo dudo. 234 00:21:46,753 --> 00:21:51,131 Si fuera al continente, me arriesgaría, Pero no a Kojima. 235 00:22:19,886 --> 00:22:21,479 Hola Aya! 236 00:22:22,689 --> 00:22:25,089 ¿Adónde vas? 237 00:22:25,258 --> 00:22:26,851 ¡Esto no es asunto tuyo! 238 00:22:27,394 --> 00:22:30,830 No hay ningún barco. Tu padre estará preocupado. 239 00:22:30,964 --> 00:22:32,090 Entonces me voy. 240 00:22:32,232 --> 00:22:33,526 ¿cómo? 241 00:22:33,967 --> 00:22:37,335 Subirse. Te llevaremos a la ciudad. 242 00:22:37,437 --> 00:22:38,336 ¡No! 243 00:22:38,471 --> 00:22:42,448 ¿Por qué no? Apuesto a que tu viejo No te dio mucho dinero. 244 00:22:42,742 --> 00:22:45,905 Puedes quedarte en mi casa. 245 00:22:46,313 --> 00:22:47,576 ¡Olvídalo! 246 00:22:48,750 --> 00:22:51,014 ¡Terca como su viejo! 247 00:22:51,651 --> 00:22:55,745 De todos modos, entra. No puedo dejarte aquí solo. 248 00:23:01,783 --> 00:23:03,342 ¿Qué ocurre? 249 00:23:04,218 --> 00:23:06,550 ¿Has pensado en lo que dije? 250 00:23:06,988 --> 00:23:08,717 No es un mal negocio. 251 00:23:09,490 --> 00:23:11,822 No me quedaré aquí para siempre. 252 00:23:12,126 --> 00:23:16,045 ¿Quieres pudrirte en Kojima? ¿Con tu padre? 253 00:23:16,431 --> 00:23:19,139 ¿Quién quiere estar contigo? 254 00:23:19,334 --> 00:23:23,350 ¿Dónde crees que estás? Este no es Kojima. 255 00:23:24,305 --> 00:23:28,105 Puedo hacer lo que quiera Contigo ahora. 256 00:23:29,177 --> 00:23:30,967 Aquí sólo está Tsuneki. 257 00:23:33,139 --> 00:23:34,171 ¡siesta! 258 00:23:36,985 --> 00:23:38,154 Disparar. 259 00:23:38,520 --> 00:23:43,951 Haz cualquier cosa por mi papi Él le contará al mundo tu secreto. 260 00:23:45,860 --> 00:23:47,540 Esto es lo que dijo. 261 00:23:47,829 --> 00:23:49,456 Pero tu padre... 262 00:23:49,998 --> 00:23:53,516 ¡Qué pasa con mi padre, dime! 263 00:23:56,271 --> 00:23:59,091 Cuando llegues a casa dile... 264 00:23:59,825 --> 00:24:01,661 ...Doy tanto como recibo. 265 00:24:07,174 --> 00:24:08,141 ¡No te muevas! 266 00:24:13,221 --> 00:24:15,861 Es problemático. 267 00:24:16,057 --> 00:24:18,754 ¿Quieres que te lo guarde? 268 00:24:18,893 --> 00:24:19,724 ¡Callarse la boca! 269 00:24:19,861 --> 00:24:23,173 ¡Es demasiado hermoso para ir a Kojima! 270 00:24:23,898 --> 00:24:27,196 Ella solía ser mansa y sencilla... 271 00:24:27,402 --> 00:24:29,462 ¡Pero es hermoso! 272 00:24:37,212 --> 00:24:39,188 Gracias. El baño era genial. 273 00:24:40,799 --> 00:24:43,564 Tu habitación está a la derecha. Al final del pasillo. 274 00:25:03,682 --> 00:25:05,439 ¡No puede ser! 275 00:25:06,374 --> 00:25:07,466 ¿Qué? 276 00:25:07,609 --> 00:25:08,599 nada. 277 00:25:10,545 --> 00:25:11,955 ¿Te acuerdas? 278 00:25:12,095 --> 00:25:13,046 No. 279 00:25:17,352 --> 00:25:18,877 ¡No puede ser! 280 00:25:23,157 --> 00:25:27,946 ¡por favor! ¡Te pido que vuelvas! 281 00:25:28,796 --> 00:25:31,923 Sé que soy profesor, Pero no puedo dejar que te quedes. 282 00:25:32,567 --> 00:25:36,594 tienes que volver ¡Y discúlpate con Otake! 283 00:25:44,546 --> 00:25:48,233 Sabo espera! ¡¿Adónde vas?! 284 00:25:48,449 --> 00:25:50,694 ¡Pobre chico! 285 00:25:54,422 --> 00:25:57,772 No podemos ocultarlo aquí. 286 00:25:58,593 --> 00:26:00,647 Otake definitivamente lo encontrará. 287 00:26:01,496 --> 00:26:03,749 ¡Lo matarán a golpes! 288 00:26:04,568 --> 00:26:07,632 ¡¿Qué puedo hacer al respecto?! 289 00:26:08,336 --> 00:26:11,913 Él vino aquí porque tú ¡Fuiste tan bueno con él! 290 00:26:12,140 --> 00:26:13,266 ¡¿Qué puedo hacer?! 291 00:26:14,075 --> 00:26:15,741 ¡nada! 292 00:26:17,145 --> 00:26:19,007 No quiero involucrarme. 293 00:26:19,814 --> 00:26:21,646 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 294 00:26:34,262 --> 00:26:35,879 ¿Estaba Sabo aquí? 295 00:26:36,064 --> 00:26:37,856 No, no lo hizo. 296 00:26:38,800 --> 00:26:44,348 No tiene sentido ocultarlo. No vale la vida de un perro. 297 00:26:45,397 --> 00:26:49,106 Él no está aquí. Busca si quieres. 298 00:27:09,364 --> 00:27:13,989 ¿Estás seguro de que no lo estás ocultando? ¿Maestro? 299 00:27:16,437 --> 00:27:17,575 No. 300 00:27:17,705 --> 00:27:18,900 ¡¿Qué hizo?! 301 00:27:19,007 --> 00:27:20,864 Se escapó de nuevo. 302 00:27:21,042 --> 00:27:22,168 ¡Señor Otake! 303 00:27:24,045 --> 00:27:26,028 ¡Se le cayó esto! 304 00:27:26,314 --> 00:27:29,223 ¡Se llevará un kayak! 305 00:27:31,119 --> 00:27:34,544 ¡bien! Un niño no pudo lograrlo. 306 00:27:34,737 --> 00:27:35,704 ¡Estoy a la espera! 307 00:27:35,823 --> 00:27:36,984 ¿Qué? 308 00:27:37,492 --> 00:27:39,153 ¿Qué vas a hacer? 309 00:27:39,294 --> 00:27:41,388 Todo lo que me gusta. 310 00:28:12,093 --> 00:28:14,679 ¿Estaba en tu auto? 311 00:28:15,663 --> 00:28:18,327 Supongo que no lo noté. 312 00:28:18,633 --> 00:28:22,030 Él te conoce, está bien. Dijo tu nombre. 313 00:28:23,538 --> 00:28:24,499 mi nombre? 314 00:28:24,873 --> 00:28:27,706 Como si te conociera desde hace años. 315 00:28:28,309 --> 00:28:29,538 Sr. Nomoto... 316 00:28:32,480 --> 00:28:34,812 ...¿Estás seguro del cuchillo? 317 00:28:35,138 --> 00:28:38,929 Sí. Lo vi cuando Su bolso cayó. 318 00:28:39,142 --> 00:28:40,735 ¡Suena divertido! 319 00:28:40,911 --> 00:28:42,780 ¿divertido? 320 00:28:43,353 --> 00:28:44,647 ¿Qué quiere aquí? 321 00:28:44,793 --> 00:28:46,693 Vende máquinas de coser. 322 00:28:46,983 --> 00:28:51,827 El Sr. Kuroki, director de Kojima, dice: Lo ha visto antes. 323 00:28:52,088 --> 00:28:54,648 No puede reconocerlo del todo. 324 00:28:55,258 --> 00:28:57,852 Eso puso nervioso al hombre. 325 00:28:58,695 --> 00:29:02,689 ¿Está relacionado? ¿Con estos fugitivos? 326 00:29:03,233 --> 00:29:04,598 ¡No es posible! 327 00:29:05,335 --> 00:29:08,635 No es extraño para un hombre Cuchillo. 328 00:29:09,573 --> 00:29:11,132 ¿Qué más dijo? 329 00:29:11,266 --> 00:29:14,046 Sólo que está buscando a alguien. 330 00:29:14,711 --> 00:29:17,351 Oh, sí... un tipo llamado Otake. 331 00:29:18,348 --> 00:29:20,146 Ese era el nombre. 332 00:29:21,518 --> 00:29:25,858 El señor Kuroki dice que hay un hombre extraño. Con este nombre en Kojima. 333 00:29:27,414 --> 00:29:29,882 No es "raro". Está loco. 334 00:29:31,751 --> 00:29:35,030 ¿Este tipo está buscando a Otake? 335 00:29:35,750 --> 00:29:39,983 No sé. el dijo Él va allí. 336 00:29:41,419 --> 00:29:42,452 Mmm... 337 00:29:46,309 --> 00:29:48,640 ¿Debería ir a verlo? 338 00:29:48,894 --> 00:29:52,780 tal vez para Contrato del departamento de previsión meteorológica. 339 00:29:52,866 --> 00:29:54,815 No me gusta. 340 00:29:56,127 --> 00:29:59,188 ¿Él reside? ¿En casa de tu hermana? 341 00:29:59,322 --> 00:30:03,759 Sí. no me gusto la escena Este pequeño cuchillo. 342 00:30:04,294 --> 00:30:05,693 Gracias. 343 00:30:06,329 --> 00:30:09,569 Ve a ver si el hombre está en su habitación. 344 00:30:16,339 --> 00:30:18,940 ¡Extrañar! ¡Más sake! 345 00:30:19,442 --> 00:30:24,222 ya tienes suficiente Sr. Kuroki. ¡Estás borracho! 346 00:30:24,352 --> 00:30:29,245 No te preocupes. este viento No irás mañana. 347 00:30:30,086 --> 00:30:33,078 ha pasado un tiempo Ya que puedo tomarme las cosas con calma. 348 00:30:33,323 --> 00:30:38,557 Ciertamente no estás demasiado ocupado En una pequeña isla como Kojima... 349 00:30:38,710 --> 00:30:44,058 Es un trabajo fácil pero lo tengo. ¡Esposa indefensa! 350 00:30:45,469 --> 00:30:49,081 ¿Su esposa todavía está enferma? 351 00:30:49,673 --> 00:30:52,870 'Aún'? Nunca mejorará ahora. 352 00:30:54,177 --> 00:30:58,956 Es parálisis. ella estará postrada en cama Hasta que mueras. 353 00:31:00,150 --> 00:31:03,190 ¡Pero es tan pequeño! 354 00:31:04,321 --> 00:31:09,347 A todos los niños les encantó Cuando ella estudiaba aquí. 355 00:31:10,560 --> 00:31:14,683 Ella siempre fue tan dulce y amable. Con todos... 356 00:31:15,866 --> 00:31:17,089 ¡Sabo! 357 00:31:17,968 --> 00:31:22,839 No puede ser... ¡no puede ser! 358 00:31:24,908 --> 00:31:27,969 ¡¿A qué te dedicas?! ¡Basta! 359 00:31:29,446 --> 00:31:33,781 ¡¿Qué vas a hacer con él?! ¡Es sólo un niño! 360 00:31:33,917 --> 00:31:35,510 ¡Chico o no, es mío! 361 00:31:36,047 --> 00:31:38,880 lo ibas a matar ¡Si no hubiera pedido! 362 00:31:40,724 --> 00:31:45,800 ¡Tú también eres padre! ¡Piensa en sus padres! 363 00:31:57,140 --> 00:31:58,130 mover. 364 00:32:00,143 --> 00:32:01,445 ¡Fuera del camino! 365 00:32:03,280 --> 00:32:07,663 ¡Bruto! Basta o me voy ¡A la isla grande y te informaré! 366 00:32:12,188 --> 00:32:16,187 No puede trabajar de esta manera. Se quedará aquí hasta que mejore. 367 00:32:17,260 --> 00:32:21,335 Bien. Entonces guárdamelo para mí. 368 00:32:22,299 --> 00:32:24,218 Volveré cuando esté mejor. 369 00:32:36,746 --> 00:32:37,937 Vámonos a casa. 370 00:32:59,970 --> 00:33:01,618 Toma un poco de té. 371 00:33:02,472 --> 00:33:04,201 ¿Por qué no te sientas aquí? 372 00:33:04,341 --> 00:33:05,433 ¡bueno! 373 00:33:13,149 --> 00:33:15,086 ¿Cuánto dura? 374 00:33:16,186 --> 00:33:21,485 cuanto mas grande ¿Quiénes son los niños a los que enseñas? 375 00:33:23,360 --> 00:33:25,571 Hay mucho para comer. 376 00:34:38,201 --> 00:34:39,537 Este soy yo. 377 00:34:39,803 --> 00:34:43,364 ¿No salió en absoluto? ¿Está seguro? 378 00:34:43,506 --> 00:34:47,636 Bueno. dice la mujer del albergue Se quedó en silencio en su habitación. 379 00:34:48,411 --> 00:34:52,888 ¿Silencioso en su habitación? ¿Quién es él de todos modos? 380 00:34:53,007 --> 00:34:54,839 ¿Hay algo mal? 381 00:34:55,018 --> 00:34:55,678 No. 382 00:34:55,819 --> 00:34:58,756 Si tiene un cuchillo, debemos hacer algo 383 00:34:58,989 --> 00:35:02,052 debemos atacar primero 384 00:35:02,259 --> 00:35:03,556 atacaré su habitación 385 00:35:03,693 --> 00:35:06,771 No, iré. Sal de ahí. 386 00:35:23,580 --> 00:35:24,877 ¿Matsui? 387 00:35:25,182 --> 00:35:28,517 ¡Señor Kuroki! ¿Te quedarás aquí? 388 00:35:28,752 --> 00:35:29,981 Sí. 389 00:35:31,521 --> 00:35:32,885 ¿Viste...? 390 00:35:39,262 --> 00:35:41,817 ¿Viste al hombre? 391 00:35:42,365 --> 00:35:43,389 ¿de? 392 00:35:44,367 --> 00:35:47,152 Es Sabú. Ha vuelto. 393 00:35:49,573 --> 00:35:51,426 Sabo, de Kojima! 394 00:35:52,242 --> 00:35:55,143 ¿Sapporo? ¡No es posible! 395 00:35:55,278 --> 00:35:57,090 Es un hecho. ¡Está vivo! 396 00:35:57,614 --> 00:35:59,574 Es Sapporo. Lo vi. 397 00:36:01,418 --> 00:36:02,559 ¡No puede ser! 398 00:36:02,719 --> 00:36:08,832 Es difícil de creer, pero es Sapporo, Está bien. Él no murió. 399 00:36:09,793 --> 00:36:13,661 ¿El regreso de Sapporo? ¡Bastardo! 400 00:36:16,900 --> 00:36:21,160 El señor Kuroki... tiene un cuchillo. 401 00:36:22,272 --> 00:36:25,503 Nomoto dice que vendrá Para despedirme. 402 00:36:26,143 --> 00:36:29,113 También va tras Otake. 403 00:36:31,915 --> 00:36:34,817 ¿Por qué después de todo este tiempo? 404 00:36:35,318 --> 00:36:36,582 'Por qué'? 405 00:36:39,189 --> 00:36:42,442 Tiene una buena razón. 406 00:36:43,994 --> 00:36:47,074 Entonces él está vivo, ¿verdad? 407 00:36:48,832 --> 00:36:52,473 No le digas que me viste, ¿vale? 408 00:36:53,003 --> 00:36:55,488 No lo llamé por su nombre. 409 00:36:55,805 --> 00:37:00,363 Esto es sabio. el puede tener Regístrate para filtrarlo contigo también. 410 00:37:30,674 --> 00:37:32,588 ¿Es aquí de donde sale el barco de Kojima? 411 00:37:32,809 --> 00:37:34,213 Sí. 412 00:37:35,011 --> 00:37:36,740 ¿Vas allí? 413 00:37:37,514 --> 00:37:41,861 No hay nada que ver excepto tumbas. Exiliados allí. 414 00:37:42,085 --> 00:37:44,417 Otake existe, ¿verdad? 415 00:37:49,326 --> 00:37:50,885 ¿Qué quieres de él? 416 00:37:52,095 --> 00:37:56,291 Si tienes negocios con él, Esa de ahí es su hija. 417 00:38:00,003 --> 00:38:01,368 ¿Esta es Aya? 418 00:38:02,038 --> 00:38:04,518 ¿La conoces? 419 00:38:06,009 --> 00:38:08,151 No serías tú... 420 00:38:09,546 --> 00:38:10,672 Soy Sabo. 421 00:38:11,681 --> 00:38:16,901 Lo sabías y aun así permaneciste en silencio. No has cambiado en absoluto. 422 00:38:17,721 --> 00:38:19,776 ¿Por qué tienes que preguntar? 423 00:38:20,023 --> 00:38:21,869 Cállate y mira. 424 00:38:22,926 --> 00:38:26,988 ¿Estás aquí por Otake y Matsui? 425 00:38:27,130 --> 00:38:28,427 ¿Cómo está su esposa? 426 00:38:28,565 --> 00:38:30,971 Está postrada en cama y paralizada. 427 00:38:31,234 --> 00:38:34,799 Lo entiendo... no lo he olvidado El sabor de su arroz... 428 00:38:35,038 --> 00:38:37,494 ¿Pero por qué estás aquí? 429 00:40:14,237 --> 00:40:15,227 Gracias. 430 00:40:15,372 --> 00:40:18,603 Es una buena vista de Kojima. Pero aquí es peligroso. 431 00:40:18,875 --> 00:40:21,640 ¿No sabías sobre los fugitivos? 432 00:40:22,245 --> 00:40:24,245 ¿Por qué estás aquí? 433 00:40:26,016 --> 00:40:27,677 Para mirar a Kojima. 434 00:40:28,218 --> 00:40:30,516 Este es el lugar más cercano a él. 435 00:40:31,388 --> 00:40:33,482 Solía ​​​​pararme allí. 436 00:40:33,924 --> 00:40:36,792 En un día tranquilo, parecía como si Puedo cruzarlo. 437 00:40:37,227 --> 00:40:38,717 ¿Has estado en Kojima? 438 00:40:38,862 --> 00:40:39,761 Sí. 439 00:40:39,896 --> 00:40:40,954 ¿cuando? 440 00:40:42,165 --> 00:40:44,377 Cuando estabas tan alto. 441 00:40:46,736 --> 00:40:49,603 ¿Me conoces? ¿La madre de mi padre? 442 00:40:49,739 --> 00:40:51,002 Sr. Otake. 443 00:40:51,708 --> 00:40:52,834 ¿Lo conoces? 444 00:40:54,544 --> 00:40:55,962 Sí. 445 00:40:58,415 --> 00:41:01,313 ¿Por qué te fuiste? Ya no vives aquí. 446 00:41:01,518 --> 00:41:02,542 No. 447 00:41:04,588 --> 00:41:06,891 ¿Estás ansioso por volver? 448 00:41:07,224 --> 00:41:08,915 ¿Es un buen lugar? 449 00:41:09,926 --> 00:41:11,394 Mi padre está ahí. 450 00:41:14,197 --> 00:41:15,438 Espectáculo. 451 00:41:17,534 --> 00:41:20,784 ¿Por qué volviste? ¿Vas a ir a Kojima también? 452 00:41:21,037 --> 00:41:23,229 Sí. Tengo algo que hacer. 453 00:41:23,473 --> 00:41:24,463 ¿Qué? 454 00:41:24,608 --> 00:41:25,905 Lo sabrás. 455 00:41:27,410 --> 00:41:31,620 lo entiendo... Bueno, ven a nuestra casa. 456 00:41:31,807 --> 00:41:34,432 mi padre te lo agradecerá Por ayudarme. 457 00:41:34,618 --> 00:41:37,659 Esto no le concierne. 458 00:41:38,288 --> 00:41:41,073 Pero si estuviera aquí ahora... 459 00:41:41,825 --> 00:41:44,026 Él iba a matarlos. 460 00:41:48,665 --> 00:41:51,595 Tu padre te extraña ¿No es así? 461 00:42:08,819 --> 00:42:10,446 Has crecido. 462 00:42:11,321 --> 00:42:13,187 ¿Cuándo me conociste? 463 00:42:14,024 --> 00:42:16,327 Cuando estabas tan alto. 464 00:42:16,860 --> 00:42:22,526 Te llevó en una canasta en A todos lados fue. 465 00:42:23,500 --> 00:42:26,436 - ¿Jugaste conmigo? - Sí, lo hice. 466 00:42:33,176 --> 00:42:34,905 Será mejor que te vayas. 467 00:42:35,145 --> 00:42:38,240 Se fueron por el otro lado. El camino por el que viniste es seguro. 468 00:42:38,782 --> 00:42:41,059 Gracias. Te veré en Kojima. 469 00:42:41,218 --> 00:42:43,184 Sí. 470 00:44:32,953 --> 00:44:36,617 ¡Acabamos de perderlos! ¡Estaba seguro de que los teníamos! 471 00:44:37,132 --> 00:44:39,601 Ahora sabemos dónde están. 472 00:44:39,968 --> 00:44:41,561 Los atraparemos mañana. 473 00:44:42,104 --> 00:44:44,038 Pensé que le iba a pegar a alguien... 474 00:44:44,173 --> 00:44:46,369 ¿Dónde está el bolsillo? 475 00:44:46,508 --> 00:44:47,828 aquí. 476 00:44:59,555 --> 00:45:01,633 ¿Captaste algo? 477 00:45:02,744 --> 00:45:05,839 Entonces te has graduado Ahora a atrapar gente... 478 00:45:14,736 --> 00:45:16,329 Entonces, eres tú, Saburo... 479 00:45:22,211 --> 00:45:23,508 Estás vivo... 480 00:45:23,645 --> 00:45:25,353 Sí. 481 00:45:27,015 --> 00:45:28,278 ¡Hijo de puta! 482 00:45:36,325 --> 00:45:37,520 ¿Qué deseas? 483 00:45:38,393 --> 00:45:40,259 ¿Soy yo también un presa fácil? 484 00:45:41,230 --> 00:45:43,715 No te quedes ahí parado. Conducir. 485 00:45:44,900 --> 00:45:48,461 Ha pasado mucho tiempo. Charlemos en algún lado. 486 00:45:50,005 --> 00:45:53,434 Bueno, si tú lo dices. 487 00:46:23,530 --> 00:46:24,542 ¿Cuál es tu idea? 488 00:46:31,213 --> 00:46:33,648 ¡Tira el arma! 489 00:46:34,216 --> 00:46:36,981 ¡Nos guiaré hasta el precipicio! 490 00:46:37,286 --> 00:46:38,658 ¡Deshazte de él! 491 00:46:58,073 --> 00:47:00,760 Salir. Hablemos de los viejos tiempos. 492 00:47:05,647 --> 00:47:09,309 lo decidí cuando vine Para hablar aquí. 493 00:47:11,753 --> 00:47:13,050 ¿Hablar de qué? 494 00:47:14,623 --> 00:47:15,954 Cosas. 495 00:47:16,658 --> 00:47:21,973 Comencemos con por qué creen Estoy muerto en esa isla. 496 00:47:22,965 --> 00:47:25,489 Entonces te diré por qué no lo soy. 497 00:47:26,095 --> 00:47:28,364 ¡Yo no hice eso! ¡Era Otake! 498 00:47:29,671 --> 00:47:32,692 Sí, pero lo viste. 499 00:47:33,660 --> 00:47:36,051 ¿Quién le hizo querer matarme? 500 00:47:38,432 --> 00:47:41,595 tal vez fue Sólo un juego para ti... 501 00:47:42,209 --> 00:47:46,750 ...pero lo recuerdo cada vez Miro el mar. 502 00:47:54,863 --> 00:47:55,921 ¿Quién es? 503 00:47:59,468 --> 00:48:00,925 Sabo... 504 00:48:11,813 --> 00:48:13,008 Ven aquí. 505 00:48:14,683 --> 00:48:16,125 ¡Ven aquí! 506 00:48:24,993 --> 00:48:29,931 Entonces estabas robando mi mantequilla. ¿No es así? 507 00:48:30,065 --> 00:48:34,141 ¡No! Matsui empujó la anguila ¡En mi boca! 508 00:48:51,453 --> 00:48:53,046 ¡Veamos cómo te escapas! 509 00:48:55,023 --> 00:48:56,718 ¡Tú también estás exiliado! 510 00:48:57,292 --> 00:48:59,283 ¡Te dejaron aquí para que te pudrieras! 511 00:48:59,428 --> 00:49:03,039 ¡¿Estás hablando conmigo?! 512 00:51:51,700 --> 00:51:52,667 ¡Salir! 513 00:52:00,709 --> 00:52:03,731 ¡Haré lo que quieras! 514 00:52:04,380 --> 00:52:07,309 ¡Yo era un bastardo, lo sé! 515 00:52:07,533 --> 00:52:10,628 estoy tratando de olvidar ¡Todo sobre esa isla! 516 00:52:10,786 --> 00:52:14,222 ¿Oh sí? ¡Nunca quiero olvidar! 517 00:52:16,091 --> 00:52:18,287 ¡Perdóname! ¡por favor! 518 00:52:28,604 --> 00:52:32,119 ¡Te daré la mitad de mi trabajo! 519 00:52:38,847 --> 00:52:40,372 ¡por favor! 520 00:52:50,492 --> 00:52:55,086 ¡Te quedaste ahí y observaste! ¡Todos lo estabais pasando genial! 521 00:52:55,430 --> 00:53:00,027 Tú fuiste quien me dijo que huyera. ¡Entonces fuiste y le dijiste a Otake! 522 00:53:03,639 --> 00:53:05,733 ¡¿Qué quieres que haga?! 523 00:53:05,974 --> 00:53:08,225 Siente mi dolor. 524 00:53:18,438 --> 00:53:20,657 ¡Perdóname, Sabo! 525 00:53:43,545 --> 00:53:47,123 ¿A dónde vas en la isla? 526 00:53:47,315 --> 00:53:48,339 Asura ja hara. 527 00:53:48,483 --> 00:53:53,114 ¿Asura ja hara? ¡Allí no hay nada más que vacas! 528 00:53:53,255 --> 00:53:54,245 ¿Siguen ahí? 529 00:53:54,389 --> 00:53:56,631 ¿Vas a ver las vacas? 530 00:53:57,559 --> 00:53:59,514 Ningún hombre específico. 531 00:54:00,696 --> 00:54:02,803 Entonces ven también a nuestra casa. 532 00:54:04,399 --> 00:54:07,982 Puedes quedarte en la escuela. En la sala de profesores. 533 00:54:08,203 --> 00:54:10,482 O incluso en mi casa. 534 00:54:10,682 --> 00:54:12,240 ¿Es su invitado, señor Kuroki? 535 00:55:37,292 --> 00:55:40,887 Adiós. yo vivo del otro lado De la isla. 536 00:55:42,731 --> 00:55:48,422 Ella y su padre viven solos en El lugar más apartado de la isla. 537 00:55:48,622 --> 00:55:50,147 ¿Sobre la montaña? 538 00:55:50,305 --> 00:55:53,164 Sí, pero es un camino difícil. 539 00:55:53,542 --> 00:55:55,738 Unas dos horas de caminata. 540 00:55:55,877 --> 00:55:57,812 Es muy empinado. 541 00:56:01,183 --> 00:56:03,094 Era así de alto... 542 00:56:14,730 --> 00:56:20,620 Los exiliados intentaban nadar. A partir de ahí... todos se hundieron. 543 00:56:20,995 --> 00:56:24,488 Son más de dos millas Y la corriente es fuerte. 544 00:56:27,776 --> 00:56:31,417 Ha cambiado... es todo lo mismo Es el mar y... 545 00:57:04,246 --> 00:57:05,769 ¡Es Sabo! 546 00:57:07,274 --> 00:57:11,557 ¡Está vivo y ha vuelto! 547 00:57:14,708 --> 00:57:19,153 ¿Para hacer qué? ¿Por qué volviste? 548 00:57:22,297 --> 00:57:25,996 Has sido tan bueno conmigo Señora Kuroki. 549 00:57:29,171 --> 00:57:34,439 ¿Qué volviste a hacer? ¿Aquí en Kojima? 550 00:58:27,229 --> 00:58:31,346 No puedes dejarlo ir, ¿sabes? 551 00:58:31,967 --> 00:58:39,807 Entiendo por qué odia a Otake. Suficiente para matarlo, pero... 552 00:58:40,676 --> 00:58:47,885 ... ¡No puedes dejarlo ir! ¡No puedes dejar que haga esto! 553 00:58:48,483 --> 00:58:56,018 ¿Qué puedo hacer al respecto? No hay nada que pueda hacer. 554 00:58:56,258 --> 00:59:02,330 ¡No lo dejes ir! ¡No deberías! 555 00:59:31,862 --> 00:59:33,091 ¿Qué ocurre? 556 00:59:41,236 --> 00:59:42,795 Me levanté temprano. 557 00:59:45,407 --> 00:59:51,813 La vieja costumbre ha vuelto. cuando yo estaba Aquí tuve que despertarme antes del amanecer. 558 00:59:53,082 --> 00:59:58,464 Estaba mirando a través de la gran isla, Pero nunca estuvo cerca. 559 01:00:02,624 --> 01:00:05,147 Mirar. El sol brilla. 560 01:00:05,928 --> 01:00:10,843 El mismo sol sobre el mismo mar... Sensación extraña. 561 01:00:11,083 --> 01:00:13,632 Veinte años... Parece que fue ayer. 562 01:00:13,779 --> 01:00:16,840 No... como si nunca me hubiera ido. 563 01:00:16,972 --> 01:00:22,460 Entonces vas a Asura ja hara. ¿Para ver a Otake hoy? 564 01:00:22,644 --> 01:00:23,905 ¿así que lo que? 565 01:00:24,605 --> 01:00:28,639 Es mejor no hacer eso. Ha cambiado. 566 01:00:28,850 --> 01:00:31,376 El sol y el mar no han cambiado. 567 01:00:32,187 --> 01:00:33,450 ¡Sabo! 568 01:00:34,574 --> 01:00:37,725 ¡No me llames así! ¡Sabo está muerto! 569 01:00:38,327 --> 01:00:40,632 Ahora no soy una carga para ti. 570 01:00:42,197 --> 01:00:47,431 De todos modos, hay alguien más Quiero verlo junto a Otake. 571 01:00:48,487 --> 01:00:51,045 ¿alguien más? ¿de? 572 01:00:51,774 --> 01:00:52,935 No importa. 573 01:00:53,175 --> 01:00:56,827 Sabo no era tu problema, de todos modos. 574 01:00:57,212 --> 01:00:58,475 ¿No es eso cierto? 575 01:00:58,680 --> 01:01:03,277 Solo hazte a un lado y mira, Como siempre lo hiciste. 576 01:01:03,819 --> 01:01:06,049 ¡No hay nada que puedas hacer! 577 01:01:07,540 --> 01:01:09,702 Savia... ¡maestro! 578 01:01:10,859 --> 01:01:13,405 ¿El camino sigue siendo el mismo? 579 01:01:18,166 --> 01:01:19,224 ¡Sabo! 580 01:01:20,902 --> 01:01:22,063 ¡Sabo! 581 01:03:08,677 --> 01:03:10,271 ¡Ey! 582 01:03:12,081 --> 01:03:15,786 Te vi venir. Traje cabras a pastar. 583 01:03:20,481 --> 01:03:21,856 ¿Vienes a nuestro local? 584 01:03:21,939 --> 01:03:25,473 Sí... entonces este es Asura-ja-hara... 585 01:03:26,579 --> 01:03:27,671 Sí. 586 01:03:29,926 --> 01:03:31,587 ¿Has estado aquí antes? 587 01:03:32,001 --> 01:03:32,934 Sí. 588 01:03:33,812 --> 01:03:35,239 ¿por qué? 589 01:03:36,014 --> 01:03:39,395 Pastaba ganado. Cabras también. 590 01:03:45,514 --> 01:03:46,879 ¿Está tu padre en casa? 591 01:03:47,334 --> 01:03:49,217 Sí. Le hablé de ti. 592 01:03:50,185 --> 01:03:50,845 ¿I? 593 01:03:50,953 --> 01:03:53,209 Sobre cómo me salvaste. 594 01:03:54,323 --> 01:03:55,449 Oh. 595 01:03:58,327 --> 01:04:00,178 Bueno, ya que estás aquí... 596 01:04:01,663 --> 01:04:04,053 No te sorprendas con mi padre. 597 01:04:29,091 --> 01:04:30,286 ¡mi papá! 598 01:04:32,428 --> 01:04:34,622 Él volverá enseguida. Dejó su trabajo en el extranjero. 599 01:04:42,171 --> 01:04:42,952 ¿Qué? 600 01:04:44,450 --> 01:04:45,349 nada. 601 01:04:47,561 --> 01:04:49,569 ¿No hay nadie aquí? 602 01:04:49,770 --> 01:04:50,999 ¿de? 603 01:04:52,281 --> 01:04:54,765 Trabajadores e inquilinos... 604 01:04:55,051 --> 01:04:56,143 No. 605 01:04:57,388 --> 01:04:58,856 ¿Quién cuida a los animales? 606 01:04:59,138 --> 01:05:00,671 Mi padre y yo. 607 01:05:29,935 --> 01:05:32,597 ¡¿Quién dijo que podías entrar?! 608 01:05:38,278 --> 01:05:39,397 ¡No entiendo! 609 01:05:39,945 --> 01:05:43,245 ¡Te lo dije, papá! ¡Este es el chico que me ayudó! 610 01:05:45,050 --> 01:05:45,827 Bienvenido. 611 01:05:49,588 --> 01:05:51,541 Mi maldita hija... 612 01:06:06,540 --> 01:06:08,876 ¿Quieres algo? 613 01:06:11,368 --> 01:06:17,657 Sí. Me gustaría comprar un terreno aquí. Para cultivar camelias. 614 01:06:18,483 --> 01:06:20,344 No vendo el terreno. 615 01:06:27,094 --> 01:06:29,234 Si eso es todo, puedes irte. 616 01:06:29,440 --> 01:06:30,669 ¡mi papá! 617 01:06:35,534 --> 01:06:36,501 ¿Qué es esto? 618 01:06:36,668 --> 01:06:38,406 Esculpido por Menfi. 619 01:06:38,603 --> 01:06:40,992 Está muy bien hecho. 620 01:06:42,007 --> 01:06:45,937 ¡No! ¡No vendo ningún terreno! ¡Salir! 621 01:06:49,081 --> 01:06:55,108 Sr. Otake, quería preguntarle Sobre algo que no sea la Tierra. 622 01:06:56,488 --> 01:07:01,592 Has contratado hombres para que trabajen para ti. Durante la guerra, ¿verdad? 623 01:07:02,827 --> 01:07:04,123 ¡Irse! 624 01:07:15,373 --> 01:07:18,646 Yo digo "hombres contratados", Pero eran niños... 625 01:07:19,336 --> 01:07:22,465 ...enviado desde el reformatorio En la isla grande. 626 01:07:24,883 --> 01:07:26,576 ¿Dónde están? 627 01:07:28,420 --> 01:07:29,998 ¿Lo olvidaste? 628 01:07:31,022 --> 01:07:34,865 ¿Alguien llamado Matsui? Él dirige un negocio En la isla grande. 629 01:07:35,093 --> 01:07:36,652 ¿Es ese Matsui? 630 01:07:42,394 --> 01:07:46,338 Y un niño llamado Nishihara ¿Estaba aquí con él? 631 01:07:47,706 --> 01:07:51,165 Saburo Nishihara... Lo llamaron "Sabú". 632 01:07:55,981 --> 01:07:58,856 ¿No lo recuerdas? 633 01:08:02,254 --> 01:08:03,744 No. 634 01:08:07,018 --> 01:08:07,964 ¿Lo olvidaste? 635 01:08:08,090 --> 01:08:12,782 No. No soy un hombre que olvide nombres. 636 01:08:14,132 --> 01:08:16,226 Tal vez estaba Matsui... 637 01:08:17,219 --> 01:08:22,700 Lo olvidaste. el murio aqui Mientras trabajaba para ti. 638 01:08:26,344 --> 01:08:28,438 Algunos incluso dijeron "Él desapareció". 639 01:08:28,557 --> 01:08:31,049 ¿Cuál es el tuyo? 640 01:08:31,650 --> 01:08:33,084 Él era mi hermano. 641 01:08:37,289 --> 01:08:38,531 ¿Hermano? 642 01:08:40,191 --> 01:08:44,203 Tengo que irme. Vete, ¿entiendes? 643 01:08:44,496 --> 01:08:45,547 ¡mi papá! 644 01:08:57,342 --> 01:09:00,943 No importa. Odia a la gente. 645 01:09:01,138 --> 01:09:04,540 No, no debería haberlo agobiado. 646 01:09:06,427 --> 01:09:08,748 Aya, ¿puedo pedirte un favor? 647 01:09:08,954 --> 01:09:10,046 ¿Qué? 648 01:09:13,025 --> 01:09:15,607 ¿Me prestarás esto? 649 01:09:17,454 --> 01:09:20,139 Es muy inusual. Me gustaría copiarlo. 650 01:09:20,398 --> 01:09:21,422 ¿eso? 651 01:09:22,033 --> 01:09:27,232 Lo devolveré mañana. Me quedaré en la escuela del Sr. Kuroki. 652 01:09:28,006 --> 01:09:29,838 ciertamente. Iré a buscarlo. 653 01:09:29,967 --> 01:09:35,337 No, lo traeré. quiero hablar Con tu padre otra vez. 654 01:09:37,883 --> 01:09:38,941 ¿Bien? 655 01:12:15,307 --> 01:12:20,746 Kozo Kinuma 656 01:13:26,778 --> 01:13:29,458 ¡Nishihara! ¡Esta es la recompensa divina! 657 01:14:35,080 --> 01:14:36,172 ¡Estoy a la espera! 658 01:14:37,883 --> 01:14:40,291 Te pasé en el bosque Por encima del cementerio. 659 01:14:40,452 --> 01:14:41,613 ¿Qué es esto? 660 01:14:41,753 --> 01:14:44,017 ¿Qué quieres de mi padre? 661 01:14:44,156 --> 01:14:45,021 nada. 662 01:14:45,157 --> 01:14:47,330 ¡Mientes! ¡El señor Kuroki me lo dijo! 663 01:14:47,459 --> 01:14:48,697 ¿Qué? 664 01:14:48,927 --> 01:14:53,416 ¡Quieres venganza por algo! Mi padre es un extraño desde ayer. 665 01:14:53,665 --> 01:14:55,236 Oh. 666 01:14:58,236 --> 01:14:59,885 ¿Qué vas a hacer? 667 01:15:00,272 --> 01:15:04,572 No recuerdas Sapporo Que lleva aquí veinte años. 668 01:15:04,810 --> 01:15:07,752 ¡Pregúntale a tu padre qué le hizo! 669 01:15:08,564 --> 01:15:09,656 ¡¿Qué hizo?! 670 01:15:09,815 --> 01:15:11,010 ¡Lo maté! 671 01:15:12,084 --> 01:15:14,416 ¡Golpéalo hasta matarlo! 672 01:15:14,753 --> 01:15:15,720 ¡Mientes! 673 01:15:15,846 --> 01:15:19,043 Pregúntale entonces. Él recuerda ahora. 674 01:15:20,325 --> 01:15:21,690 ¡asesino! 675 01:15:23,287 --> 01:15:26,228 ¡Ven conmigo y mira! 676 01:16:04,169 --> 01:16:05,136 aquí. 677 01:16:12,244 --> 01:16:14,208 Hablemos más. 678 01:16:14,579 --> 01:16:16,343 No venderé mi tierra. 679 01:16:16,482 --> 01:16:19,294 No... sobre el difunto Sapporo. 680 01:16:19,751 --> 01:16:21,458 No lo conozco. 681 01:16:21,704 --> 01:16:23,672 Es extraño olvidarlo. 682 01:16:24,523 --> 01:16:26,491 Un chico al que mataste. 683 01:16:27,092 --> 01:16:30,364 Abdul, su valor es menor. De vaca o cabra. 684 01:16:30,829 --> 01:16:33,302 Lo arrojé al mar. 685 01:16:34,032 --> 01:16:35,466 No he oído hablar de él. 686 01:16:35,667 --> 01:16:39,501 Sí, lo haces. Él te ve y recuerda. 687 01:16:40,238 --> 01:16:41,501 ¿él? 688 01:16:41,773 --> 01:16:44,036 Sí. Soy Sapporo. 689 01:16:45,544 --> 01:16:48,442 Fíjate bien, viejo. 690 01:16:49,614 --> 01:16:51,130 ¡Este soy yo! 691 01:16:56,221 --> 01:16:57,711 No es posible. 692 01:16:58,724 --> 01:17:02,494 Tienes razón. imposible. 693 01:17:03,862 --> 01:17:06,456 Pero es la verdad. Soy Sapporo. 694 01:17:07,699 --> 01:17:11,315 Soy el chico que mataste Y lo arrojé al mar. 695 01:17:13,238 --> 01:17:15,229 Así que dime... 696 01:17:17,709 --> 01:17:23,057 ...Cómo un niño muerto vuelve a la vida Y me habla. 697 01:17:23,282 --> 01:17:25,182 Así que no te maté. 698 01:17:26,385 --> 01:17:31,152 Unos pescadores de la isla Miyake me encontraron. Flotando. 699 01:17:34,426 --> 01:17:38,488 Mira con atención. Soy yo, Sapporo. 700 01:17:39,164 --> 01:17:41,418 No conozco ningún Sapporo. 701 01:17:48,106 --> 01:17:49,574 ¡Soy Sabo! 702 01:17:52,644 --> 01:17:56,672 He cambiado, ¿no? Tú también. 703 01:17:57,683 --> 01:17:59,715 Pero algunas cosas no cambian. 704 01:17:59,985 --> 01:18:04,513 Nunca cambié mi deseo Verte vivo de nuevo. 705 01:18:07,759 --> 01:18:10,893 ¡Por eso seguí vivo! 706 01:18:11,064 --> 01:18:14,523 Eso es lo que me mantuvo en marcha ¡Después de que casi muero aquí! 707 01:18:17,469 --> 01:18:19,233 ¿Qué quieres de mí? 708 01:18:20,272 --> 01:18:23,936 Aya... Fuiste criada por un monstruo. 709 01:18:24,343 --> 01:18:26,107 ¿Qué deseas? 710 01:18:28,138 --> 01:18:31,620 Oh, aún no he terminado. 711 01:18:32,718 --> 01:18:35,551 Hay otro hombre al que vine a ver. 712 01:18:39,943 --> 01:18:43,504 Otake...tú eres Kozo Kinuma, ¿No es así? 713 01:18:44,630 --> 01:18:47,973 Aya, ese es el verdadero nombre de tu padre. 714 01:18:48,166 --> 01:18:49,895 ¡Eres kinoma! 715 01:18:50,043 --> 01:18:52,371 ¡No! 716 01:19:01,079 --> 01:19:03,138 Lo simplificaré. 717 01:19:04,483 --> 01:19:08,282 tomé huellas dactilares Tus dedos son de una estatua de Buda. 718 01:19:14,059 --> 01:19:16,332 Coincidieron. 719 01:19:17,270 --> 01:19:22,012 tu sabes mas que nadie Otra es que no hay dos huellas dactilares iguales. 720 01:19:29,074 --> 01:19:34,449 Es un milagro que tu archivo aún estuviera limpio. Lo sorprendente es que lo encontré. 721 01:19:35,881 --> 01:19:37,550 Fue un trabajo duro. 722 01:19:42,387 --> 01:19:48,699 Alguien me dijo que eres Kinuma, Entonces comencé a buscar una guía... 723 01:19:50,415 --> 01:19:54,231 ...que el otaki que me mató... 724 01:19:54,461 --> 01:19:58,988 ...Era el mismo policía militar. ¡Quién mató a mi familia! 725 01:20:05,611 --> 01:20:09,387 Mi padre era Genichiro Nishihara. 726 01:20:12,451 --> 01:20:14,481 ¿Genichiro Nishihara? 727 01:20:14,786 --> 01:20:16,059 Sí. 728 01:20:17,606 --> 01:20:21,340 El anarquista que mataste Para tu país. 729 01:20:23,072 --> 01:20:26,531 Entraste y mataste a mi familia. 730 01:20:30,102 --> 01:20:35,939 ¿Te pareces al hombre que dejaste? ¿Cubierto de sangre en su biblioteca? 731 01:20:39,709 --> 01:20:47,709 Para mantener la calma, el ejército te envió. Y el gobierno está aquí. 732 01:20:49,055 --> 01:20:51,459 Me quedé huérfano. 733 01:20:53,117 --> 01:20:56,670 como un niño pequeño ¿Cuidarse a sí mismo? 734 01:20:59,198 --> 01:21:04,420 Me metí en problemas. me mudé de De un reformatorio a otro... 735 01:21:04,670 --> 01:21:07,006 ...Y terminé en la Isla Grande. 736 01:21:11,643 --> 01:21:16,080 Todo el tiempo estuve intentando Escapa de allí... 737 01:21:16,866 --> 01:21:19,881 ...no lo creo ¡Que estuviste aquí! 738 01:21:21,720 --> 01:21:28,600 ¡Y ahora por fin nos volvemos a encontrar! ¡Me alegro de encontrarte vivo! 739 01:21:30,729 --> 01:21:34,193 Sr. Kinuma... me refiero al Sr. Otake... 740 01:21:37,369 --> 01:21:39,133 ...Tengo que agradecerte. 741 01:21:40,539 --> 01:21:44,999 no seré lo que soy En él si no es para ti. 742 01:21:52,351 --> 01:21:53,781 ¡mi papá! ¡No! 743 01:21:53,985 --> 01:21:55,851 ¡Basta! 744 01:21:55,988 --> 01:22:00,632 No sabes lo que significa ¡Pasa tu vida en el exilio! 745 01:22:02,861 --> 01:22:04,727 No, creo que no. 746 01:22:05,497 --> 01:22:07,795 ¿Pero entiendes cómo me siento? 747 01:22:08,200 --> 01:22:11,741 No puedes borrar tus huellas dactilares. 748 01:22:24,916 --> 01:22:28,564 Muévete... hazte a un lado. 749 01:22:32,891 --> 01:22:35,939 Tienes que matarme primero. 750 01:22:37,462 --> 01:22:39,191 ¡Voy a matarte! 751 01:22:39,572 --> 01:22:40,439 Detén esto. 752 01:22:41,791 --> 01:22:48,322 Si fueras mayor, lo harías ¡Defenderás a tu padre con tu vida! 753 01:23:15,434 --> 01:23:16,660 ¡locomotora! 754 01:23:17,578 --> 01:23:19,895 Dije: ¡Muévete! 755 01:23:21,243 --> 01:23:22,733 No lo mataré. 756 01:23:31,617 --> 01:23:34,492 Otake...Kinuma... 757 01:23:40,417 --> 01:23:42,937 Tomaré el dedo. 758 01:23:44,930 --> 01:23:46,984 El dedo cuya huella digital tomé. 759 01:23:49,167 --> 01:23:53,226 Córtate el pulgar. Esto funcionará. 760 01:23:58,647 --> 01:23:59,616 ¡Córtalo! 761 01:26:20,140 --> 01:26:24,367 el fin